Spanish copyediting and editing:

• Basic copyediting: typographical errors, spelling mistakes, punctuation and syntax
• Intermediate copyediting: basic copyediting + stylistic editing
• Advanced copyediting: intermediate copyediting + rewriting
• Editing: text formatting, structure, standardization
• Proofreading: layout consistency + accuracy in text and references

Translation from English into Spanish:

• Analysis of the work
• Designation of the appropriate specialists
• Translation
• Review
• Copyediting and editing
Several specialists participate in each stage in order to provide the text with terminological accuracy as well as the cohesion and consistency necessary to keep its natural fluency.
 

Layout and Desktop Publishing:

• Design of complete books at all levels of graphic complexity
• DTP of translated books so that the new version matches the original design
 

Full Audiobook Recording & Production:

• Broad selection of voice talents (neutral Spanish)

• Professional audio recording, editing and mastering

• Texts, actings and song recording

• Music production